طُبعت من هذه المجموعة 100 نسخة على ورق فيلان دارش (Velin d’Arches) مرقّمة مع قصيدة بخط يد المؤلف من I إلى C.
تحية إلى أحمد
منذ دخلتُ مصادفةً شقته المتواضعة في الرباط سنة 1974 لم نفترق بعدها، إن لم يكن بالنظر فبالقلب على الأقل.
ولكي تبلغه، وأنت جالس على أريكته، عليك أن تتخطى أسوارًا من الكتب. هناك يعيش، محميًّا، هشًّا، قويًّا، مهدَّدًا، سمفونيته من الصمت والليل.
كنتُ سأشعر بأن حياتي أكثر ضبابية لو لم أعلم أن هناك، في ذلك المكان، هذا الأخ ذا الوجه الممزَّق لطفلٍ موهوب أشدّ الموهبة.
إنه مخرج سينمائي كبير، شعبي جدًا في بلده بأجمل ما في هذه الكلمة من معنى. وعلى امتداد الليل يكتب روايات طويلة ستصدر قريبًا. أما الشاعر فيترك لنا هذه الآثار لطائر جريح. وكانت الشبابيك من قبلُ تصرّ بحزن في ريح التاريخ.
هذه اللقطات الثابتة التي يبعثها إلينا، على بساطتها الظاهرة، لا أستطيع أن أعرف من أي لغة ترجمها. ولا إلى أي حساب شعري تنتمي (أعني: إلى أي فن شعري). هذا الاختلال العميق هو بلا شك تمزّق أحمد بين دمه واللغة المكتسبة (ينبغي أن أقول: المفروضة). اقرأوا هذه القصائد. ببطء. مع تنفس عميق جدًا. وفكّروا في أفريقيا. وفي ما صنعناه بها.
جان بول كاتالا (كُتب سنة 1989 حين كان أحمد لا يزال بيننا)
