أرشيف بوعناني

هذه ترجمة آلية مؤقتة، وهي قيد المراجعة من طرف مختص.

مداواة ذاكرتنا – تودة بوعناني

تاريخ الصدور: 2022 // مركز هوارتي، إسبانيا

مداواة ذاكرتنا – تودة بوعناني

عامُ الغزالة

عامُ الجراد

عامُ السيف والمدفع،

عامُ الموسم الطيّب،

دمُنا يحتفظ بنكهة الأسطورة….

مقطع من التعليق الصوتي لفيلم ذاكرة 14 (Mémoire 14) لأحمد بوعناني، 1971.

IMG

تأتي هذه المطوية (الفانزين) الخاصة بمشروع الإقامة الفنية في مركز هوارتي بتاريخ 28 أبريل 2022، «مداواة ذاكرتنا» لتودة بوعناني، التي تتخذ من فيلم ذاكرة 14 لوالدها أحمد بوعناني (1938-2011) نقطة انطلاق لها، عقب الترجمة الإسبانية التي أنجزها خوان أسيس بالاو لكتاب «الباب السابع: تاريخ السينما في المغرب من 1907 إلى 1986» (La Septième Porte : une histoire du cinéma au Maroc de 1907 à 1986) لأحمد بوعناني (1938-2011).

نُشر الكتاب لأول مرة بالفرنسية سنة 2020، أي بعد 33 عامًا من كتابة مؤلفه له، عن منشورات كولت، الرباط، المغرب، ثم عن مهرجان بونتو دي فيستا، دورة 2022 التي يديرها مانويل أسين، مصحوبًا بتظاهرة استعادية للسينما الوثائقية المغربية بعنوان من سيروي التاريخ؟ (Qui racontera l’histoire ?) من برمجة علي الصافي وعمر برادة.

لا مزيد

من الأغاني،

لا مزيد

من التاريخ،

لا مزيد،

رأسٌ خاوٍ.

الأجداد فوق حاملات الأمتعة.

الأجداد على بُعد سنوات ضوئية من الكلمات،

(…)

ها هو

ها هو جيل 14

يتعلّم اللعنات.

مقتطف من الباب السابع، تاريخ السينما في المغرب من 1907 إلى 1986 لأحمد بوعناني، منشورات كولت، الرباط، المغرب، 2020.

IMG
17 images de l'iconographie arabo-musulmane qui ont circulé dans les souks jusque dans le années 1980.

شارك هذا المقال

مقالات أخرى