أرشيف بوعناني

هذه ترجمة آلية مؤقتة، وهي قيد المراجعة من طرف مختص.

يوميات تصوير: “باب السماء مفتوح” (Une porte sur le Ciel) لفريدة بنليزيد (1988)

18 ماي 2020 // ليا موران

يوميات تصوير: “باب السماء مفتوح” (Une porte sur le Ciel) لفريدة بنليزيد (1988)

Ahmed Bouanani (« Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid).
Ahmed Bouanani dans « Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid.

في الفيلم الروائي الطويل الأول لفريدة بنليزيد «باب السماء مفتوح»، تكاد عائلة بوعناني تكون حاضرة بكامل أفرادها: بتول بوعناني مسؤولة عن الأزياء، ونعيمة سعودي بوعناني مساعدة أولى للمخرجة (وتؤدي كذلك دورًا في الفيلم)، وأحمد بوعناني مدير فني وممثل. وهذا هو، إلى جانب مشاركته في فيلم دراسي حين كان طالبًا بمعهد الدراسات السينمائية العليا (IDHEC)، ظهوره الوحيد بوصفه ممثلًا.

Ahmed Bouanani et Zakia Tahiri (« Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid)
Ahmed Bouanani et Zakia Tahiri dans « Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid.

كما تروي ماري بيير بوتيي *: «يصوّر باب السماء مفتوح بتحفظ واتزان كيف تعيد شابة فرنسية-مغربية اكتشاف مدينتها وفنائها الداخلي ودينها. ويحكي الفيلم الإثراء الروحي البطيء، والتحرر الداخلي والنسوي، اللذين تكسبهما لها معرفة أفضل بالممارسات التأملية الصوفية. وهكذا تؤسس الشابة، في قصر أبيها القديم، «زاوية النساء»، وهي ملاذ للنساء في محنة. ونفترض أن هذا الانغماس في الطقوس الشعبية، وفي روحانية مغربية معيشة تتجدد في حياة امرأة من القرن العشرين، قد أثار شغف أحمد بوعناني. فهو يمتد تمامًا مع البحث عن «صورة» وفية لـ«أعمق مشاعر حياة شعبنا»، وهو بحث كان يحركه أصلًا حين أجرى تحقيقاته حول الأدب والفولكلور الشعبيين في ستينيات القرن العشرين. كما يلتقي مع رغبته في تكييف موتيفات الثقافة التقليدية وممارساتها مع الفن المغربي الحديث.»

* «من أجل نظرة جديدة»: أفعال وثائقية للمقاومة في المغرب، من ستينيات القرن العشرين إلى اليوم، أطروحة نوقشت في يونيو 2018، جامعة باريس 1.

Naïma Saoudi Bouanani (« Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid)
Naïma Saoudi Bouanani dans « Une Porte sur le Ciel » de Farida Benlyazid.

الصفحات الأولى من يوميات تصوير فيلم «باب السماء مفتوح» لفريدة بنليزيد.
نص ورسم أحمد بوعناني (1987). © أرشيف بوعناني.

Ahmed bouanani
Ahmed Bouanani sur le tournage de « Une porte sur le ciel » de Farida Benlyazid. Photographie de tournage : Kamal Dridi © Archives Bouanani.

شارك هذا المقال

مقالات أخرى