أرشيف بوعناني

هذه ترجمة آلية مؤقتة، وهي قيد المراجعة من طرف مختص.

الباب السابع (La Septième Porte)، تاريخ السينما في المغرب من 1907 إلى 1986

تاريخ الصدور: يناير 2021 // الترقيم الدولي الموحد للكتاب (ISBN): 978-9954-9605-5-4 // منشورات كولت

الباب السابع (La Septième Porte)، تاريخ السينما في المغرب من 1907 إلى 1986

Écouter l'article (6 min)

صدر أخيراً «الباب السابع»، الكتاب الذي نُشر بعد وفاة أحمد بوعناني!

La 7eme porte

“كان أحمد بوعناني (1938-2011)، صاحب أعمال أدبية ضخمة لا يزال معظمها غير منشور، يقول إنه لا يكتب إلا لنفسه ولقلة من أصدقائه. وإذا استمعنا إليه كدنا نظن أن الكتب الأربعة التي صدرت في حياته نُشرت رغماً عنه. أما الكتاب الوحيد الذي كان حريصاً صراحةً على صدوره فهو الكتاب الذي بين أيديكم.

في عام 1987، حملت مجلة نجمة (Nejma) على غلافها الأخير إعلاناً غير معتاد، يفيد بأن «بوعناني يبحث عن ناشر» لكتابه الذي يقع في 300 صفحة عن السينما في المغرب. وبصفته سينمائياً، كان قد لمس صعوبة إنتاج أفلام بحرية تكون في مستوى الرهان التاريخي الذي فرض نفسه على جيله: كيف يمكن، عند الخروج من ليل الاستعمار الطويل، أن يُقدَّم للمغاربة صورة صادقة عن أنفسهم، لا ازدراء فيها ولا مجاملة؟ وبعد ثلاثين عاماً على الاستقلال، كان من الملحّ إجراء وقفة لتقييم الحصيلة.

كانت كتابة هذا النص بالنسبة لبوعناني ضرورة حميمة ومسؤولية شعر أنه مؤتمن عليها. فلم يكن أحد غيره قد كتب هذا التاريخ، ولم يكن أحد – وقد أحسّ بذلك عن صواب – سيكتبه. غير أن المشروع ظل، للأسف، معطّلاً زمناً طويلاً. وبعد 33 عاماً، يصدر الباب السابع أخيراً، بفضل الجهود المتضافرة لأشخاص كثيرين كرّسوا أنفسهم لأعمال بوعناني ولذاكرة السينما المغربية.

الباب السابع نص هجين ذو نَفَس مدهش. إنه كتاب تاريخ يُقرأ كما تُقرأ رواية المغامرات، الرواية اللاهثة لولادة تعترضها العقبات: الولادة غير المكتملة لسينما وطنية. إنه، في صيغة سرد، سعي متحمس ومعاكَس وراء فن قادر في آنٍ واحد على تكريم الذاكرة الجماعية وصوغ صور لمستقبل مشترك.”

عمر برادة

Le livre La Septième Porte d'Ahmed Bouanani (Kulte Éditions, 2021), vu de trois quarts
Page de titre du livre La Septième Porte, une histoire du cinéma au Maroc de 1907 à 1986
Double page de La Septième Porte : texte en exergue et photographie de tournage
Double page de La Septième Porte : « Notice sur la présente édition » et « Décoloniser l'écran »
Détail d'une page de La Septième Porte : « Ceci n'est pas un conte »
Double page de La Septième Porte : « Il était une fois le cinéma » et photographie d'archive
Double page sur papier jaune à l'intérieur de La Septième Porte
Double page de La Septième Porte avec texte en colonnes
Double page de La Septième Porte : texte et portrait photographique en noir et blanc
Double page de La Septième Porte : planche dessinée et chapitre « Épilogue »
Photographie d'archive en noir et blanc reproduite dans La Septième Porte
Le livre La Septième Porte ouvert, vu de profil

«هذا عمل كبير انتُزع للتوّ من النسيان. في الباب السابع، وهو عمل يجمع بين سعة المعرفة وروح الحكاية، يستعيد الشاعر والروائي والسينمائي أحمد بوعناني (1938-2011) ثمانين عاماً من تاريخ السينما المغربية […]. وإذا كان الباب السابع جديراً بالإعجاب لدقة معلوماته عن ممثلين ومخرجين باتوا اليوم شبه منسيين، فإنه أيضاً عمل بالغ الحرية […]. وما يفعله أحمد بوعناني في هذا الكتاب يندرج ضمن مشروع فكري وسياسي يهدف إلى بناء جهاز نقدي. لكنه يفعل ذلك بوصفه شاعراً، وبوصفه حكّاءً تغذّى على التقاليد الشعبية الشفوية التي أسهم في جردها وتوثيقها، وله موسيقاه الخاصة […]. وأخيراً فإن النشر ثمرة عمل تحريري جدير بالتقدير […]. وبعد سبع سنوات من العمل، بات هذا العمل الكبير في المتناول أخيراً.»


كنزة الصفريوي، في انتظار نادو

7eme porte

كان الوصول إلى هذا الإصدار الأنيق مغامرة طويلة. فحتى قبل خمس أو ست سنوات، لم يكن الباب السابع سوى مخطوط طِرْسيّ، ترك أحمد بوعناني منه نسخاً متعددة (1967 و1968 و1982 و1984 و1986 و1987…)، لكل منها أهميتها، ولا تتطابق تماماً فيما بينها.

ويُضاف إلى ذلك أن هذه النسخ تعرّض بعضها للبتر والتلف والتشتت بفعل الزمن، وخصوصاً بفعل الحريق الذي أتى على شقة عائلة بوعناني في عام 2006.

Première version courte de La Septième Porte (1968), tapuscrit d'Ahmed Bouanani
النسخة الأولى المختصرة لسنة 1968.
Citation liminale de la version dactylographiée de La Septième Porte (1984)
الاستشهاد الافتتاحي في النسخة المطبوعة على الآلة الكاتبة لسنة 1984
Couverture de la version manuscrite de La Septième Porte (1987)
غلاف النسخة المخطوطة لسنة 1987
Une page de la version manuscrite de La Septième Porte (1987)
صفحة من النسخة المخطوطة لسنة 1987
Carton contenant les différentes versions du manuscrit de La Septième Porte, en cours de tri
فرز النسخ المختلفة
La version de 1984 de La Septième Porte, rongée par l'incendie de 2006
نسخة 1984 وقد نالت منها النار
Organisation des feuillets du manuscrit de La Septième Porte
تنظيم المخطوط
Page de titre de La Septième Porte (1986)
صفحة العنوان لسنة 1986

تحكي تودة بوعناني قصة هذا المخطوط في شريطها المصوّر شذرات من الذاكرة (Fragments de mémoire) (2014):

نقترح عليكم هنا قراءة تمهيد الباب السابع في نسخته الأصلية (بالفرنسية):

Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 1 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 2 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 3 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 4 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 5 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 6 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 7 sur 8
Avant-propos manuscrit de La Septième Porte par Ahmed Bouanani, page 8 sur 8

الكتاب متوفر في مركز كولت للفن المعاصر والنشر (Kulte Center for Contemporary Art & Edition) بالرباط، ويوزَّع في فرنسا عبر دار «لي بريس دو ريل» (Les presses du réel). وهو متوفر أيضاً في الطبعة العربية.

 
بيانات النشر:
 
إدارة النشر
عمر برادة وتودة بوعناني
المجلس العلمي والأبحاث الوثائقية
عمر برادة، تودة بوعناني، علي الصافي، ماري بيير-بوتييه
نسخ المخطوطات
تودة بوعناني، ماري بيير-بوتييه، أمل سويد.
التنسيق التحريري والإدارة الفنية
ياسمينة ناجي، كنزة بنبوشعيب
التصميم الغرافيكي
نينا بيلون
رقمنة الأرشيف وتنظيمه
ياسمين بلوش، مادلين دو كولنيه وألين لينزهوفر

 
 

شارك هذا المقال

مقالات أخرى