أرشيف بوعناني

هذه ترجمة آلية مؤقتة، وهي قيد المراجعة من طرف مختص.

حول أزياء ‘العيون الأربع’ (Les Quatre Sources)

مارس 2022 // جميلة مورودر

حول أزياء ‘العيون الأربع’ (Les Quatre Sources)

Al-Manabe’ al-Arba’a – (1977) المنابع الأربعة

في دور الجنية، الديكور والأزياء: نعيمة سعودي

في دور الجنية الثانية، المكياج: لطيفة سويحلي

Image001
Naïma Saoudi (1947-2012), Archives Bouanani.
زيّ جنية/ساحرة/مشعوذة ترتديه نعيمة سعودي في العيون الأربع (1977) المغرب.

الوصف

زيّ مكوَّن من قطعتين: قندورة سوداء من القطن الخفيف مزيّنة بتطريزات آلية ذهبية حول فتحة العنق وعلى امتداد الفتحات الجانبية، وسروال من نسيج صناعي يحمل التطريزات نفسها الموجودة على القندورة، في أسفل السروال.

الزيّ كاملاً

قندورة، سروال، شعر من الصوف الخام، تاج ذهبي بثلاثة رؤوس، ووجه ويدان مطليّان بالمكياج الأبيض بالكامل.

الظهور

المشهد الأول – تحت الشجرة السحرية (منظر إيتو الطبيعي)

العيون الأربع، الرمز الزمني (TC): 00:16:52 – 00:16:56

العيون الأربع TC: 00:17:00 – 00:17:36

المشهد الثاني – مع الجنية/الساحرة الثانية التي ترتدي الزيّ نفسه، والفرق الوحيد هو الوجه المطلي بالمكياج الذهبي، قصبة الساحرات (أطلال على طريق أزرو – ميدلت)

العيون الأربع TC: 00:20:20 – 00:20:57

العيون الأربع TC: 00:21:06 – 00:21:23

العيون الأربع TC: 00:21:34 – 00:22:00

المشهد الثالث – مع الباب (منظر إيتو الطبيعي)

العيون الأربع TC: 00:24:10 – 00:24:16

Les Quatre Sources TC: 00:17:33
Les Quatre Sources TC: 00:17:33
Capture d’écran 2024 06 29 à 18.59.35
Capture d’écran 2024 06 29 à 18.59.46
Ahmed Bouanani, journal de bord Les Quatre Sources (extraits), Archives Bouanani.

مصادر إلهام محتملة :

Capture d’écran 2024 06 29 à 19.36.54
Extrait du livre : Encyclopédie du Costume, Ernst Wasmuth (éd.), Éditions Albert Morancé, Paris, 1955. Livre appartenant à Naïma Saoudi, Archives Bouanani.
Capture d’écran 2024 06 29 à 19.35.02
Extraits du livre : Coiffures féminines du Maroc, Au Sud du Haut Atlas de Mireille Morin-Barde, Édisud, Aix-en-Provence, 1990. Bibliothèque Ahmed Bouanani et Naïma Saoudi, Archives Bouanani.
Capture d’écran 2024 06 29 à 19.40.16
Mariée musulmane de Fez dans Besancenot, Jean, Costumes du Maroc, Édisud, Aix-en-Provence, 1988, planche 11. Livre appartenant à Naïma Saoudi, Archives Bouanani.
Capture d’écran 2024 06 29 à 19.45.22
Naïma Saoudi en train de se maquiller pour son rôle de fée/sorcière, Archives Bouanani.
« زيّ المحارب » لعثمان ارتداه كبير بن بيش في العيون الأربع (1977).
Capture d’écran 2024 06 30 à 11.37.14
Cape d’Othman, Archives Bouanani. Photo: Sanaa Zaghoud
Capture d’écran 2024 06 30 à 11.38.47
« costume de guerrier », Ahmed Bouanani, Les Quatre Sources, découpage scène 13 (extrait).

الوصف

عباءة سوداء بقلنسوة من البوليستر، يرتديها عثمان في الجزء الثاني من الفيلم، بعد لقائه بالجنية/الساحرة، وهي جزء من «زي المحارب» الخاص به. قبل تغيير الزي هذا، كان لباس عثمان الأول أبيض بالكامل.

الزي الكامل

عمامة سوداء، عباءة بقلنسوة سوداء، قميص أحمر مزيّن على الصدر بلمعات ذهبية، لحزام (الحزام) مع حبلين مجدولين، سروال أسود، بلغة، سيف.

الظهور

المشهد الأول – تحت الشجرة السحرية (منظر عيتو)

العيون الأربع (Les Quatre Sources) الرمز الزمني (TC): 00:17:44 – 00:18:45

المشهد الثاني – على صهوة الحصان (منظر عيتو)

العيون الأربع TC: 00:18:46 – 00:19:45

المشهد الثالث – عند أطلال الجنيات/الساحرات

العيون الأربع TC: 00:20:57 – 00:21:05

العيون الأربع TC: 00:21:23 – 00:21:32

العيون الأربع TC: 00:22:00 – 00:22:45

المشهد الرابع – باب، أرض صخرية (طريق أزرو-الحاجب)

العيون الأربع TC: 00:23:15 – 00:24:07

المشهد الخامس – الكثبان الرملية (أرفود)، «تماثيل» مع غاسول

العيون الأربع TC: 00:21:23 – 00:24:42

العيون الأربع TC: 00:25:12 – 00:26:04

المشهد السادس – أمام باب قصبة الساحر (كلميمة)

العيون الأربع TC: 00:26:54 – 00:27:02

العيون الأربع TC: 00:27:14 – 00:27:18

العيون الأربع TC: 00:28:11 – 00:28:24

العيون الأربع TC: 00:28:28 – 00:29:02

المشهد السابع – القصبة، القتال (كلميمة)

العيون الأربع TC: 00:29:17 – 00:29:30

العيون الأربع TC: 00:29:04 – 00:29:12

العيون الأربع TC: 00:29:17 – 00:29:31

العيون الأربع TC: 00:29:36 – 00:29:42

العيون الأربع TC: 00:29:48 – 00:29:52

العيون الأربع TC: 00:29:59 – 00:30:11

العيون الأربع TC: 00:30:20 – 00:30:33

العيون الأربع TC: 00:30:38 – 00:30:41

العيون الأربع TC: 00:30:51 – 00:31:03

العيون الأربع TC: 00:31:08 – 00:31:15 بداية مشهد القتال

العيون الأربع TC: 00:31:19 – 00:31:28

العيون الأربع TC: 00:31:37 – 00:31:39

العيون الأربع TC: 00:31:42 – 00:31:47

المشهد الثامن – الخروج من القصبة (كلميمة)

العيون الأربع TC: 00:33:25 – 00:33:50

Capture d’écran 2024 06 30 à 11.49.00
Les Quatre Sources TC: 00:28:35
Capture d’écran 2024 06 30 à 11.52.35
Premier costume d’Othman, Les Quatre Sources TC: 00:11:26

مصدر إلهام محتمل :

Capture d’écran 2024 06 30 à 12.01.39
Les Quatre Sources TC: 00:28:13
مجموعة من التاهرويت الخاصة بنعيمة سعودي (مجهولة المصدر)، وهي تختلف عن تلك المستعملة كأزياء للنائحات/النساء القرويات في فيلم العيون الأربع (Les Quatre Sources) (1977)، المغرب.

الوصف

التاهرويت أو التاهرُيت نسيج رقيق من القطن أو الصوف مصبوغ بالأسود، يُصنع من قطعتين طويلتين من القماش تُوصَلان معًا لتشكّلا قطعة شبه مربعة. يبلغ طول الشكل النهائي نحو 175 سم وعرضه نحو 155 سم. وتُخاط القطعتان يدويًا بغرزة وصل متعددة الألوان تشكّل الشريط الأوسط الذي يُسمى بالأمازيغية تانمّست. ويمتد هذا الشريط أفقيًا عبر منتصف ظهر المرأة التي ترتدي التاهرويت. ويُزيَّن جانبا الشريط الأوسط بزخارف مطرّزة يدويًا بخيوط صوفية أو أكريليكية زاهية الألوان. كما تُزيَّن حافتا التاهرويت بالتطريز وبكرات صوفية (هدوب) وأحيانًا برقائق فضية لامعة (لموزون).

ظهور التاهرويت والملحفة (غطاء من القماش) في فيلم العيون الأربع :

المشهد الأول – العيون الأربع الشفرة الزمنية (TC): 00:08:41 – 00:09:22 امرأة ترتدي التاهرويت عند فراش الموت الأخير للأب (القاعة الكبرى بمسجد الخليل) «قرية عثمان»

المشهد الثاني – العيون الأربع TC: 00:11:04 – 00:11:12 مجموعة من أربع نائحات يرتدين ملاحف سوداء، جالسات على صخرة أمام الضريح

العيون الأربع TC: 00:11:43 – 00:12:02 مجموعة من أربع نائحات

العيون الأربع TC: 00:12:04 – 00:12:14 مجموعة من أربع نائحات

المشهد الثالث – العيون الأربع TC: 00:14:25 – 00:14:44 مجموعة من تسع نساء جالسات أمام «مزار شيخ الجبل» (كلميمة)، سبع منهن يرتدين التاهرويت واثنتان ترتديان ملحفتين بيضاوين

المشهد الرابع – العيون الأربع TC: 00:15:00 – 00:15:29 داخل المزار امرأتان ترتديان التاهرويت

المشهد الخامس – العيون الأربع TC: 00:15:29 – 00:15:43 نساء خارج المزار

العيون الأربع TC: 00:16:07 – 00:16:25 نساء خارج المزار

المشهد السادس – العيون الأربع TC: 00:27:03 – 00:27:14 أربع نساء يرتدين التاهرويت ضمن الموكب الذي يصل أمام قصبة الساحر

العيون الأربع TC: 00:27:22 – 00:27:32 أربع نساء يرتدين التاهرويت ينصرفن

Capture d’écran 2024 06 30 à 12.27.49
Les Quatre Sources TC: 00:14:40
Ahmed Bouanani, Les Quatre Sources, découpage scènes 11 12 (extrait), Archives Bouanani.
Ahmed Bouanani, Les Quatre Sources, découpage scènes 11-12 (extrait), Archives Bouanani.
حلية أمازيغية ترتديها الفتاة الأسيرة لدى الغول (نفيسة الدكالي) في فيلم العيون الأربع (1977)، المغرب.

تيخرسين – أقراط مسطحة تُثبَّت بواسطة الأشراب.

Les Quatre Sources
Les Quatre Sources TC: 00:27:43

زي لم يتم اختياره لفيلم العيون الأربع (Les Quatre Sources) (1977)، المغرب.

زي عثمان من تصميم نعيمة سعودي :

Capture d’écran 2024 06 30 à 12.51.22
Ahmed Bouanani, Nafissa Doukalli, Kébir Ben Bich, essai de costume pour Les Quatre Sources, 1977, Archives Bouanani.

تاستاوت (تنورة) من تفراوت (تافراوت) :

Tastawt
Tastawt, Archives Ahmed Bouanani. Photo: Sanaa Zaghoud

شارك هذا المقال

مقالات أخرى