« عندما عبرتُ البوابة الحديدية الكبيرة للمستشفى، لا بد أنني كنت لا أزال حيًّا. »
هكذا يبدأ العمل السردي لأحمد بوعناني، «المستشفى».
«المستشفى» هو العمل النثري السردي الوحيد الذي نُشر في حياة أحمد بوعناني. وكان جواد بونوار، صاحب دار الكلام، ينتظر رواية سارق الذاكرات (Le voleur de mémoires) التي لم تُنشر إلى اليوم، فتسلّم بدلًا منها المستشفى، حكاية بالأبيض والأسود. وكان أحمد بوعناني قد شرع في كتابة هذا النص بعد أن أنهى الباب السابع (La Septième porte)، تاريخ السينما في المغرب من 1907 إلى 1986، وهو الكتاب الذي حاول نشره دون جدوى.
صدر هذا الكتاب أول مرة عن دار الكلام، الرباط، سنة 1990. ثم أصدرت منشورات DK طبعة جديدة من المستشفى بالفرنسية والعربية سنة 2012، ضمن سلسلة دار المأمون التي يشرف عليها عمر برادة. وقد نُشرت هذه الطبعة بدعم من مصلحة التعاون والعمل الثقافي بسفارة فرنسا بالمغرب.
« لا يعبر المرء البوابة الكبيرة للمستشفى دون أن يدفع الثمن. ففي معهد يقع على تخوم مدينة لا يسمّيها، يجد رجلٌ نفسه فجأةً غارقًا في زمكان غير محدد، على هامش الواقع والوعي. يصف حيواتٍ مهجورة، هي حيوات جماعة من النزلاء الذين يقاومون، على طريقتهم الكرنفالية الصاخبة، نزع الإنسانية عنهم. وهو نفسه يستمد من الذاكرة والتاريخ والطفولة ما يصنع به أسطورة للبقاء تحوّل الواقع وتُبدّله. يتيح «المستشفى» الإنصات إلى تعدد أصوات مغربية، في عالم مصغّر مشحون داخل المكان المغلق لمستشفى. وهو يرسم لوحة مذهلة لحالة انغلاق، تخرقها حركة النوارس في السماء، والإصغاء إلى ارتداد أمواج المحيط، وضجيج المذياعات المجاورة، وضحكات المرضى وألعابهم. وهو أيضًا أوديسة جماعة ورجل لا يذهبان إلى أي مكان حين لا يبقى ما يُقال. »
محمد برادة
صدرت نسخة ثالثة بالفرنسية من الكتاب عن منشورات فيرديي سنة 2012، كما صدرت ترجمة إنجليزية أنجزتها لارا فيرنود (Lara Vergnaud) بمقدمة لآنا ديلا سوبين (Anna Della Subin)، عن نيو دايركشنز (New Directions) سنة 2018. ويوجد الكتاب أيضًا في نسخة هولندية صدرت عن Uitgeverij Jurgen Mass سنة 2020، وفي نسخة ألمانية صدرت عن Weltles // Büchergilde Gutenberg.
ندعوكم إلى الاستماع إلى «يوميات عبدل» (Les Chroniques d’Abdel)، الحلقة رقم 3 «أن تكون كتابًا» (Être Livre)، وهي حلقة مخصصة لـ«المستشفى»، رواية أحمد بوعناني.