حول «الشبابيك» لأحمد بوعناني، بقلم محمد خير الدين
«الشبابيك»، كما تعلمون، هي تلك المصاريع ذات الشرائح الخشبية المائلة التي تُرشّح ضوء النهار والليل، وتتيح لمن هو «في الداخل» أن يرى ما يجري في الخارج دون أن يراه أحد. إنه إذن عنوان جميل ذاك الذي اختاره أحمد بوعناني لكتابه. فالأمر هنا لا يتعلق بديوان شعر بقدر ما يتعلق بمسيرة عبر الزمن: مسار طفل ورجل في مواجهة الذات وما يتخلل الحياة من أحداث متعددة. ذلك أن التاريخ يسكن هذه النصوص ويسندها، ممتزجاً بالضرورة بأحلام الطفل الذي يعيش في عالم مغلق، أصمّ إزاء الكوارث المحيطة. يلوح خلف هذه الجمل الجميلة ذات الإيقاع القوي شبح الحرب العالمية الثانية، والكراهية الكبرى التي ما زالت تبثّ الذعر في أكثر العقول اتزاناً… المدينة وقد تحولت إلى مقبرة جماعية وارفة… الذاكرة الأسلافية محاصَرة بسدود من المخاوف المتوطنة، سرعان ما تحل محلها سرابات وتلألؤات يصبح فيها الحكي الأخلاقي الردَّ الوحيد على همجية بشر تائهين. نجد هنا الرعشة المنقذة التي تسري في روح الإنسان أمام نكبات متعمَّدة، ونجد كذلك ابتسامة الطفل المخطَّطة بالحزن، وكل الأفراح المحسوسة رغم الاعتداءات الخارجية… وتلك النظرة الثاقبة التي يلقيها على عالم غارق في الوحل على نحو مرعب، متخبط في تناقضاته الحيوانية… اكتشاف الجنسانية… المرأة الحاضرة والغائبة في آن واحد… مخالطة رفاق الحي: إنها منظومة اجتماعية ـ نفسية متشابكة ذات قدرة إيحائية هائلة.
إن هذه الرؤية لوسط اجتماعي منكمش، تُرك دائماً لدفاعاته وحدها، رؤية لا تعرف المجاملة؛ فهي تَقوِّس الحلم على وقائع قاسية، وتضيف عنصراً جديداً إلى الأدب الفرنكوفوني تنوّع به سجلَّه…
لا عدوانية هنا، بل عنف تنضحه الواقعة الخام… وصفاء رائع يدل لدى الشاعر على طبع بالغ الإنسانية نادر الوجود.
هذه القصائد التي أسميها سيرة ذاتية مؤثرة وواضحة بما يكفي ليجد فيها أشدُّ القراء نفوراً نفسه، وليغوص في أعماق الجذور. إنها تمنح القوة لهذا الأدب المغاربي المحتضر الذي يلجأ أكثر فأكثر إلى أوهام الغرب المنحلّ، لعجزه عن الارتداد إلى ذاته في اندفاعة تحررية.
أحمد بوعناني، وهو أيضاً سينمائي، ينقل إلينا حساسية مغايرة وقدرة حقيقية. وهكذا يمنحنا امتياز التعرف على روح قوية للمغرب وحبها، حتى إنها تتجاوز دور الفولكلوريين المتردّدين.
إن تكفّل ناشر مغربي بنشر هذا الكتاب وتوزيعه يمنح الاعتراف الثقافي المغربي كامل معناه. فلنحيّ شجاعته وعزيمته. وأصدقاؤنا في داكار، الذين يستخدمون كل الوسائل المتاحة، يعملون في الاتجاه نفسه. هذا الاستقلال في النشر يثبت أن الكتابات باللغة الفرنسية يمكنها أن تفلت من الاحتكارات التي تخنقها، وأن يعبّر كتّابها عن أنفسهم في بلدهم مع إسماع صوتهم في أماكن أخرى.
هذا ما يفعله بوعناني بنشره هنا والآن هذه النصوص التي أبقاها سرّية منذ 1986. ولهذا نحيّي فيه لا الشاعر الخالص الحقيقي فحسب، بل أيضاً الإفريقي الذي لا يغيب عن نظره الحياة اليومية للعالم الثالث، دون أن يدير ظهره قط للشعوب والثقافات الأخرى.
نص صدر في جريدة لوماتان (Le Matin)، الأربعاء 22 أكتوبر 1980.
«الشبابيك» لأحمد بوعناني (1966)، مقتطف من الكتاب الذي يحمل العنوان نفسه ونشرته منشورات ستوكي سنة 1980. نص قرأته تودة بوعناني وعمر برادة. أُنتجت هذه القراءة من طرف المجلة الإلكترونية لمتحف جو دو بوم (Jeu de Paume) بمناسبة برنامج الأفلام «ورقة بيضاء لسينماتيك طنجة» (Carte Blanche à la Cinémathèque de Tanger)، من 11 إلى 23 سبتمبر 2012 في متحف جو دو بوم.
